Ｑ＆Ａ 「日本人にとって『冬ならではの楽しみ』 …

겨울 즐거움이라면 눈이나 얼음과 관련된 것이 많습니다.스키나 스케이트 등 윈터 스포츠 그리고 빙어낚시질도 좋습니다.빙어낚시질より빙어낚시の方が良いです。~질は、行動を意味する言葉であるのは確かですが、その行動が別に良い意味を含めていません。겨울 즐거움이と겨울 즐거움이라면は、別の意味です。後者は、ちょっと強調する語尾であります。この文章では有った方が自然です。つまり、겨울 즐거움이라면は、겨울 즐거움이라고 말한다면の意味で、そのまま訳すると、「冬の楽しみと言えば」の意味です。이라(고 말한다)면が이라면になったワケ。韓国語のコツは、縮み形を把握するにあり。